ddodo напомнила. Дети в поезде разошлись не на шутку, а на боковой полке дремлет старик. Я включаю "Гав" и жестко объясняю, почему надо вести себя тихо, и вдруг он приоткрывает глаза и говорит:
- Дочка, не ругай их, я же сто лет русской речи столько не слышал, а они как птички щебечут!